Donnerstag, Mai 30, 2013

Briefpapier


Liebe Grüβe von der Danziger Bucht,
an der es heute voll war.
Dreimal dürft Ihr raten warum...
es war hier heute endlich ein wunderschöner Tag.

Serdecznie pozdrowienia z Zatoki Gdańskiej.
Na plażach było dzisiaj pełno ludzi!
Trzy razy możecie zgadnąć dlaczego...
był dzisiaj nareszcie przepiękny dzień.







Ich war mal wieder auf meinem Spielplatz.
Meine Mutter hat Geburtstag, da brauchte ich einen schönen Hintergrund für Geburtstagsgrüβe.
Alle Bilder, die ich zur Verfügung hatte, sind von:

Byłam znowu na moim placu zabaw.
Moja mama ma urodziny, a ja potrzebowałam ładne tło na laurkę.
Wszystkie zdjęcia, które używałam są od:


Schmetterlinge, Bienen und  Rahmen. Motylki, pszczoły i ramka.

Mein Spielplatz heiβt natürlich Photoshop.
Mój plac zabaw nazywa się oczywiście Photoshop.

Ein schönes langes Wochenende, pięknego długiego weekendu
Angelika


Samstag, Mai 25, 2013

Joghurtkuchen


Morgen ist - nur - in Polen Muttertag!
Da habe ich mir doch gleich den Duft von Biskuitteig nach Hause geholt
und unseren Lieblingsfrühjahrskuchen
- Joghurtkuchen -
für meine Schwiegermutter gemacht.

Jutro będzie w Polsce Dzień Matki!
W związku z tym zapachniało u nas w domu świeżym biszkoptem;
i zrobiłam nasze ulubione ciasto na wiosnę
- „jogurtnik” J na zimno -
dla mojej teściowej.


Biskuit | biszkopt

Backofen vorheizen (Umluft 180°C) | rozgrzać piekarnik do 180°C, termoobieg
5 Eiweiβ schaumig rühren | ubić 5 białek
120 g feinen Rohrzucker mit schaumig rühren | dodać 120 g cukru trzczinowego i dalej ubijać
5 Eigelb unterrühren | dodać 5 żółtek  i zamieszać

100 gemahlene Mandeln mit | 100g mielonych migdałów z
80 g Mehl und | 80 g mąki i
Ms Backpulver gut mischen | szczyptę proszku d. p. dobrze wymieszać
und unter die Eimasse heben | i zmieszać z masą jajeczną

Form einfetten mit Kleie bestreuen | foremkę smarować i posypać otrębami
½ h backen und noch 10 min im Ofen lassen | ½ h piec i zostawić jeszcze 10 min w piecu

Abgekühlt halbieren und eine Platte eingefrieren J | zimny biszkopt pokroić na pół i jedną połowę zamrozić J

Um die andere Hälfte einen Tortenring legen | inną połowę otoczyć kołnierzkiem 



Joghurtmasse | masa z jogurtów

2  griechische Joghurts, zusammen 700g | 2 jogurty greckie, razem 700g
1 kl. Becher Sahne mit einem Sahnefix schlagen | ubić jedną śmietankę małą z jednym śmietanfixem
Gelatine (für einen Liter) einweichen | namoczyć żelatynę (ilość na jeden litr)
aus 250 g Früchten und vier Eβl. Zucker (ohne Wasser) | z 250g owoców i 4 łyżek cukru (bez wody)
schnell ein Kompott kochen | szybko gotować kompot
die Gelatine darin auflösen | rozpuścić w tym żelatynę
Kompott abkühlen | kompot ostudzić
alles mischen | wszystko mieszać
und auf dem Biskuit ausbreiten | i na biszkopt rozłoż
im Kühlschrank steif werden lassen | w lodówce zostawić aż zesztywnieje.



Wszystkim matkom życzę dużo radości i słońca...
und den nicht in Polen wohnenden Mamas auch einen lieben Gruβ
J
herzlichst
Angelika



Samstag, Mai 18, 2013

Gipsintarsien 4 Ammonit 2

Noch ein paar Bilder
von meinem derzeitigen Liebling:
Jeszcze parę obrazów mojego tymczasowego ulubieńca:








Bis bald,
pozdrawiam serdecznie

Angelika

Freitag, Mai 17, 2013

Gipsintarsien 4 Ammonit




Heute möchte ich Euch mit Kopffüβlern bekannt machen!
Dzisiaj chciałabym Was zapoznać z głowonogami!



Meine ganze Kindheit und Jugend hindurch wurden meine Augen dafür geschult, diese uralten Kopffüβler auf Äckern, Halden, an Wegrändern und  mit Hammer, Meiβel und Brecheisen ausgestattet ─ zwischen Steinschichten zu finden. Mein Opa, mein Vater, meine Onkel und meine Brüder hatten, bzw. haben dieses Hobby: Fossilien suchen!! Ich war viel dabei und dadurch viel an der frischen Luft und auf der Schwäbischen Alb ─ das war sehr schön. Wenn ich Glück hatte, das hatte man dank der glücklichen Hand meines Vaters oft, dann konnte ich die unterschiedlichsten und manchmal auch sehr schön erhaltenen Fossilien finden. Sie haben nicht nur wunderschöne Namen, sondern auch so wunderbare Formen, dass mein Hunger nach Schönem und Ästhetischem bestimmt auch von der Ammonitensammlerei herrührt.
Ich habe also beschlossen  um meinen "Gipsintarsienbazillus" zu füttern, der mich nicht mehr verlässt und Tag und Nacht beherrscht─, die geniale Form eines Ammoniten mit meiner Technik zu gestalten. 

meine schönsten Fossilien


den hat mein Vater gefunden


Całe lata mojego dzieciństwa uczyły się moje oczy znaleźć owe prastare głowonogi na polach, zwałowiskach i wzdłuż dróżek i ─ z młotkiem, dłutem i łomem w plecaku ─ między geologicznymi warstwami. Mój dziadek, ojciec, moi bracia i wujkowie mieli jedno hobby: szukanie skamieniałości!! Brałam w tym często udział i przez to byłam dużo na świeszym powietrzu i w Alpach Szwabskich ─ to było bardzo piękne. Kiedy miałam szczęście   a mieliśmy je często przez szczęśliwą rękę mojego taty    mogłam znaleźć najróżniejsze i czasami też bardzo dobrze zachowane skamieniałości. Mają one nie tylko przepiękne nazwy, lecz również tak cudowne kształty, że mój głód piękna i estetyki rzeczy napewno też pochodzi z tej "zbieraniny".
Abym mogła nasycić mojego bakcyla ─ "intarsje w gipsie", który mnie nigdy nie opuszcza i nade mną w dzień i nocy panuje ☺, zdecydowałam, że spróbuję tę genialną formę stworzyć za pomocą mojej techniki.


Das ist der Ammonit meiner Wahl! Er ist aufgesägt. So sieht man das Kammernsystem gut. Durchs Aufsägen entstehen wunderschöne Muster.
To jest amonit mojego wyboru! Jest rozcięty. Tak powstają piękne wzory, i można dobrze zobaczyć system komórek.


 So sieht die Arbeit zuerst aus:
Tak wygląda praca na początku
☺:



und das ist daraus geworden:
a to z tego powstało:



48 x 48 cm


Ganz sicher inspiriert Euch diese wunderbare Form der Kopffüβler für Eure Deko- u. Bastelliebe. Manch ein/e Blogger/in und Bastler/in hat sie ja auch schon längst "entdeckt".
Może zainspiruje was trochę, przy waszej miłości do dekoracji i rękodzieła, ten cudowny kształt głowonogów. 
Niejedna blogerka już dawno je odkryła, wiem! 

Pozdrawiam serdecznie
LG
Angelika




Dienstag, Mai 14, 2013

Carpe diem


Ich geb's ja zu ...
Ich habe ein bisschen am Computer gespielt.
"Vintage?-Das-kann-ich-auch!" 
hat mein Spiel heute geheiβen.

Przyznam się ...
Troszeczkę bawiłam się przy computerze.
"Vintage?-Też-to-umiem!"
tak się nazywała moja gra dzisiaj.




Ich hatte eine Handschrift von Schopenhauer☺,
Schmetterlinge von The Graphics Fairy LLC
und ein Bild von Siena?, um zu kratzen.

Miałam rękopis Schopenhauera☺,
i zdjęcie Sieny?, żebym mogła rozdrapać.

Hübsch mein Spiel, ja?
Fajna, ta moja zabawa, tak?

Mein Spielplatz heiβt natürlich Photoshop!
Mój plac zabaw nazywa się oczywiście Photoshop!

Carpe diem!
Wie schön das klingt!
Jak to pięknie brzmi!

Bis bald
Pozdrawiam serdecznie
Angelika

Sonntag, Mai 05, 2013

Wollkette


Auf einem meiner Maiausflüge mit meiner Familie und unseren Freunden
in das Freilichtmuseum in Wdzydze habe ich mir seit langem mal wieder ein Kette gekauft.
Das ist sie!
Die Künstlerin, die sie gemacht hat, hat einen eigenen Blog (auf Polnisch) mit folgender Adresse:


Na jednej z moich wycieczek majowych, tym razem do Kaszubskiego Parku Etnograficznego we Wdzydzach Kiszewskich, kupiłam sobie po długim, długim czasie znowu naszyjnik.
Artystkę, która to robi, znajdziecie tu: link 


Das Freilichtmuseum ist eines der Allerschönsten, das ich kenne.
Alles, was es auf Deutsch zu lesen gibt, findet ihr hier.
Es liegt in der phantastisch schönen Kaschubei ,
einer polnischen Seenlandschaft,
die eine Reise wert ist!


Polakom nie opisuję tego pięknego skansenu, jakim jest
pięknych Kaszub, gdzie skansen się znajduje.
Jest tam tak pięknie, że trzeba to zobaczyć.


Wenn ihr eine solche Kette wollt, dann kann ich natürlich mit meinen Polnischkenntnissen weiterhelfen.
Kein Problem!
Ich finde sie bezaubernd!


Czy ktoś już ma taki niecodzienny naszyjnik?
Nic, tylko się skontaktować!
Pozdrawiam
Angelika

Bis bald!
Angelika