Frühlingsspaziergang

Er ist's

"Frühling lässt sein blaues Band...

Wieder flattern durch die Lüfte;

Süβe, wohlbekannte Düfte

Streifen ahnungsvoll das Land.

weiβe Schönheiten, białe piękności

Veilchen träumen schon,

wollen balde kommen.

delikatność

- Horch, von fern ein leiser Harfenton!

Frühling, ja du bist's!

voller Kraft, pełen siły

Dich hab' ich vernommen!"

Frische, świeżość

Veilchen, wie bei Eduard Mörike in seinem wunderschönen Gedicht,

gab es nicht...

A co to? Takie mieliśmy dzisiaj szczęście!

dafür Kätzchen und Käuzchen,

worüber wir (meine Familie und ich) uns heute besonders gefreut haben.

Das Käuzchen war 10 m weg und flog 2 min nicht weg.

Bis bald! Do zobaczenia!

Angelika

Alle Bilder hat mein Sohn Kamil für mich geschossen.
Wszystkie zdjęcia zrobił mój syn Kamil dla mnie.

Gipsintarsien 3

Hallo, liebe Blogfreunde!

Witam serdecznie!

Das ist mein absoluter Liebling, und ich möchte ihn Euch

heute aus der Nähe zeigen:

To jest zdecydowanie moja najbardziej ulubiona praca.

A dziś chciałabym wam ją przedstawić z bliska.

Ein Ziffernblatt nach einer alten Uhr.

Die Uhr ist 48 x 48 cm groβ.

Tarcza na wzór starego zegarka.

Zegar ma 48 na 48cm.

Das Muster war im Original noch viel feiner,

für meine Methode aber zu fein!

Wzór oryginału był o wiele bardziej filigranowy,

Jednak dla mojej metody za filigranowy!

Hier sieht man den Glanz der Oberfläche nach dem Herausarbeiten

des Musters.

Tu można zobaczyć blask powierzchni po wydobyciu wzoru.

Meinen Gips wähle ich absichtlich nicht zu fein,

so dass kleine Löchlein entstehen,

die dem Ganzen Leben geben.

Specjalnie wybieram gips nie za drobny, żeby powstały małe ubytki, które dają całości więcej życia.

Die Farbe des Hintergrunds bleibt auch nicht einheitlich,

was wiederum belebt.

Die hellen Gispseinlagen sind zum Teil nur 2 mm breit!

Kolor tła nie zostaje jednolity, co też stanowi pewne ożywienie.

Niektóre jasne wypełnienia z gipsu mają tylko 2mm szerokości!

Das ganze Ziffernblatt ist zart weiβblau mit einer hauchfeinen Dosis Rotpigment

und der Musterhintergrund kaffeebraun.

Ich überlege mir gerade, welche Farbe die Ziffern haben sollten.

Cała tarcza zegarowa jest delikatnie biało-błękitna z bardzo delikatną nutą czerwonego pigmentu, tło wzoru ma kolor kawy. 

Myślę właśnie o tym, jaki kolor powinny mieć cyfry.

Das war's für heute, ich hoffe, Ihr hattet viel Spaβ damit!

To wszystko na dzisiaj, mam nadzieję, że sprawiło wam to trochę, przyjemności!

Gipsintarsien 2

Gipsintarsien

intarsje w gipsie

marqueterie de plâtre réalisé par remplissage

inlaid in plaster

Eine meiner Lieblings- und Erstlingsarbeiten.

Wenn ich immer so einen Hintergrund hätte für Fotos!

Tausend Dank nach Stuttgart für das schöne Foto

von meiner Arbeit.

So eine Sandsteinmauer ist ein Traum!

Jedna z moich ukochanych i pierwszych prac.

Gdybym zawsze miała takie tło dla moich zdjęć!

Wyślę serdecznie podziękowania do Stuttgartu za to piękne zdjęcie

mojej pracy.

Taki mur z piaskowca, to marzenie!